關於部落格
雙子的COSPLAY日誌> <

雖然相簿照片拍得不是很好看,但請勿擅自轉走!!
  • 17740

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    16

    追蹤人氣

忍者亂太郎ED/四方八方肘鉄砲(歌詞翻譯)




四方八方肘鉄砲

作词:尼子騒兵衛
作曲:馬飼野康ニ 

四方 六方 八方 手裏剣
四方 六方 八方 やぶれ
冗談まじりで wink投げたら 
撃ち返されたよ 肘鉄砲

四方 六方 八方 暗器鏢
四方 六方 八方 飛散攻擊
如果我玩笑似 對妳眨眨眼
馬上會被 手肘回擊

月は沈んで 星影もなし
闇が迫れば おいらの世界
走れ 走れ 飛べ 飛べ 音もなく

月落 星沉
黑夜降臨後 就是我們的世界
盡情奔跑 飛簷走壁 無聲無息 

四方 六方 八方 手裏剣
四方 六方 八方 やぶれ
冗談まじりで wink投げたら 
撃ち返されたよ 肘鉄砲

四方 六方 八方 暗器鏢
四方 六方 八方 飛散攻擊
如果我玩笑似 對妳眨眨眼
馬上會被 手肘回擊

声も届かず 姿も見えぬ
嵐の中は おいらの世界
伏せろ 伏せろ 散れ 散れ 風のように

聽不見聲音 也看不見身影
身處風暴中 就是我們的世界
隱藏身影 四處飛散 如風一般(無影無蹤)

四方 六方 八方 手裏剣
四方 六方 八方 やぶれ
冗談ぬきで wink投げたら 
撃ち返されたよ 種子島

四方 六方 八方 暗器鏢
四方 六方 八方 飛散攻擊
如果不是開玩笑 對妳眨眨眼
馬上會被 火繩槍回擊

四方 六方 八方 手裏剣・・・
四方 六方 八方 やぶれ・・・

四方 六方 八方 暗器鏢
四方 六方 八方 飛散攻擊

四方 六方 八方 手裏剣
四方 六法 八方 やぶれ
冗談まじりで wink投げたら 
撃ち返されたよ 肘鉄砲

四方 六方 八方 暗器鏢
四方 六方 八方 飛散攻擊
如果我玩笑似 對妳眨眨眼
馬上會被 手肘回擊

未經允許 請勿轉載

①肘鉄炮;用胳膊肘撞人,拒絕別人的意思。
種子島:日本火繩槍發源地(zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A8%AE%E5%AD%90%E5%B3%B6

聽說這是一首忍蛋跟女忍求愛的歌...(汗)
歌詞裡兩次眼神暗示,雖然結果一樣是拒絕,但拒絕的方式不一樣XD

如果是開玩笑,頂多手肘撞撞就沒事了
若是認真的,傢伙馬上就拿出來了!!!!

拜託!!九之一女忍你們是怎樣啦!!
搞這麼恐怖XDDD

兩句“四方 六方 八方”的意思也不同
第一句指的是手裏剣的尖角,有四角、六角和八角
第二句則是指四面八方攻擊的意思XD

其餘的歌詞則是在形容忍者的姿態
隱身於黑暗中,無聲無息
既看不到他們也聽不見他們的聲音。
像風一般,移動迅速,無影無蹤。

以上為淺見,有錯請見諒> <

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態